Oído al pasar ...

*”No es reprochar, es instar al recuerdo …” mi amiga Lula

*”Teléfono para vos … el Dr. Torroto …te lo paso” mi compañerita Emilia que le tiene cada vez menos simpatía a los abogados

*”Analfabeta culinaria” la Directora de Orquesta (me quedó grabado)

*”Para dejar de fumar hay que usar el atado random, un atado armado con 20 cigarrillos de diferentes marcas: un Marlboro, un Camel, un Parisien …” escuchado en la radio

*”Esta es la típica tarea vericueto … o sea, muuuuy al cuete” Emilia archivando papeles viejos, está como loca esta chica

*”Que tomaste che? Sopa de Fofó?” mi hermano que piensa que me hago la graciosa, no nene, hablo en serio

*”Los taxistas son todos amantes latinos, exhibicionistas verbales eso son! … te cuentan cada una ...” escuchado en la radio

*”- Mi cliente fue herida en la reyerta” – dijo el abogado al Juez
“- No Dotor, acá ve? entre el umbligo y la reyerta …” intervino la cliente
Esta la cuenta uno de mis jefes, no sé si es verdad, según el le pasó.

Que dijiste ???

Mi familia tiene mayoritariamente ascendencia italiana. Tengo también antepasados vascos y alguna raíz francesa.
Desde chica escuché a mi abuela materna hablar una suerte de dialecto heredado de su madre italiana y que en casa era moneda corriente entre los grandes. Lo usaban como una especie de código para hablar entre ellos cuando no querían que nosotros nos enteráramos de algo, pero también le daban un uso cotidiano en cualquier situación.
Demás está decir que estábamos siempre a la pesca de estas palabras y su significado real. Son un montón, dejo algunas aquí para explicar de que estoy hablando.

-“Asi que Fulanito y Menganita se separaron?” – preguntaba mi madre a mi abuela
-“Seee” – contestaba la abuela – “Fulanito tenía una frúscula, pero … mirá que la cuatrara sulía, después te cuento”.
La “cuatrara” era yo; “cuatrara” = nena; “frúscula/o” = algo asi como amante supongo; “suliar” = prestar atención . … Y yo me quedaba con la mitad de la información ufa!
De todos los términos el que mas me molestaba era “embache parole” que servía básicamente para sacarnos del medio. “- Tengo que cocinar y no quiero que los chicos vengan a la cocina, dales “embache parole” – le decía mi abuela a mi tía; esto significaba que mi tía tenía que entretenernos para que no fuéramos a joderle la paciencia a la abuela mientras cocinaba. En mi fantasía “embache parole” era algo que tenía que ver con helado, no sé porqué, pero yo esperaba que apareciera de repente un cucurucho grande con tres bochas … pero no. “- Y que es embache parole?” – nos pasábamos preguntando … pero nadie nos contaba grrrrrrrrrr.

Toda esta terminología ha pasado de una generación a la otra y ahora hasta mis sobrinos mas chicos la manejan. Así por ejemplo los “taque tande” de los que hablaban en mi casa (-Ahhh te pusiste los "taque tande"!- léase tacos altos ) han pasado por un proceso de transformación de la lengua por el uso y se han convertido en los “teque teque” como me dijo Rosario, 4 años, hace poco: –“ Que dijiste Ro? que te pusiste?” – pregunté conteniendo la risa. –“Los "teque teque" tía, como dice la abuela …”

Que palabras o expresiones inventadas, o derivadas de alguna anécdota, o provenientes de algún dialecto usaban uds en su casa? Las siguen usando? Las siguen pasando a la generación siguiente?

N de la R: Como no sé escribir italiano, las expresiones están escritas tal como suenan, digo … por las dudas haya alguno que maneje esta lengua y me quiera matar.

Sábados Literarios de Mercedes

Este sábado el bus de Mercedes parte desde Montevideo!. Quiero mandarles un abrazo gigante al “Paisito” y a su embajadora honoraria Casandra, la conductora de esta semana. A ambos dedico mi entrada de este día.
Aguante la República Oriental del Uruguay hip hip rá !!!

Los temas propuestos fueron “P.D: Estoy en Montevideo…” o “Estoy en una isla y solo quiero …” .
Elegí la segunda. Poetas del mundo: tápense los oídos …


No me busquen que no vuelvo
la ciudad ya es un recuerdo
y no intenten convencerme
al que lo intente, lo muerdo ...

No me busquen que no vuelvo
aunque no hay mucha comida
aun con calor y bichos
aquí me quedo escondida

No me busquen que no vuelvo
acá soy nube, soy mar
visto harapos sin problemas
y de bañarme ni hablar!

No me busquen que no vuelvo
duermo bajo una palmera
no me pinto, no me peino
ni me depilo con cera

No me busquen que no vuelvo
salgo a pasear en liana
no trabajo, no cocino
y no me importa el mañana!

No me busquen que no vuelvo
me dedico a saltar olas,
hago snorkel, hago surf,
o un collar de caracolas

Estoy en una isla y solo quiero:
quedarme por mucho tiempo
conocer a Tarzán y a Chita
tener quizá una casita
y ser libre como el viento
Volver no vuelvo ni loca
el mundo no me interesa
solo un pequeño deseo
me carcome la cabeza:

No habrá por aquí un ciber
que esté abierto sin horario?
Pues quiero subir mi entrada
del sábado literario !!!

Let it out !!!

Escena: Tribunales Provinciales 9 a.m. . Hombre invita a Mujer a tomar un café

- “Ehhhh no, mirá estoy un poco corta de tiempo, tengo que terminar de hacer esto, aquello y lo otro, no puedo”

Hombre no acepta un no por respuesta, insiste. Mujer trata de negarse elegantemente

-“No tengo ni diez minutos, estoy recontra apurada, además no tomo café jajajaj”

-“No, tampoco tomo té ni chocolate; Naaa, como algo fuerte? A las 9 de la mañana?”

Hombre no capta el mensaje subliminal, léase “Mujer no tiene ningún interés”

O quizas cree que la mejor forma de que Mujer le preste atención es ponerse pesado grado uno:
Bla bla bla bla bla bla?
“Ehhh, no es una excusa, es que realmente me tengo que ir o no llego a hacer todo lo que tengo para esta mañana, viste como es mi jefe, si no termino quien lo aguanta esta tarde ...”

O ponerse pesado grado dos:
Bla bla bla bla bla blablablablablablabla!!
“No, no es eso para nada; tengo los tiempos calculados para poder hacer todo lo que me encargaron, si me voy a tomar un café, no van a ser 10 minutos, se me va como media hora por lo menos ....”

O ponerse pesado grado tres:
Blablablablablablablablablablablablabla ......
“Mirá NO PUEDO AHORA, pero vemos... en otro momento hablamos”

O ponerse francamente desagradable
Blablabla blablabla blablablabla blaaaaaaaaaaaaaaaa jejeje
“Me parece que te estás desubicando, no quiero tomar nada con vos ni café, ni té, ni fresco. No me interesa, no quiero, no ahora, no dentro de 1 semana,¡ NO! entendés?
Y francamente me quedaba una pequeña intriga, saber si detrás de esa cara de nabo había una persona mínimamente interesante. Pero ahora ya lo sé, detrás hay solo un tarado de cuarta, un pobre tipo, un boludo”.

Bueno, llegado este punto debo aclarar que Mujer soy yo esta mañana y el último punto es lo que “hubiera querido contestar” y lo estoy imaginando ahora mientras escribo esto y me encantaría haberlo dicho ... pero no lo dije!!. No me salió nada!. En lugar de eso (primero me puse bordó de odio seguramente) me di media vuelta y me fui.
Ahora sentada aquí imagino las reacciones de algunas de mis amigas en una situación similar, incluso las reacciones que podrían llegar a tener algunos de uds sin conocerlos y me río sola. Y me pongo triste también porque yo no tengo esa capacidad de respuesta. Se me terminan las palabras, se me hace un nudo en el cerebro, me quedo catatónica, me quedo muda, soy incapaz de abrir la boca y contestar como se debe.
Hay algún curso de “aniquile verbal y efectivamente a su enemigo”, “defenestre a su oponente”, “haga polvo a un marmota en 20 palabras” ???
Necesito anotarme urgente, quiero sacar de adentro la actitud de la chica de la foto.
Asi que si saben de algo, me avisan!

Cascarita

Suena el timbre en la oficina, me asomo por la ventana.

Any: Hola?

Niño: Tiene algo pa’ comé Doña?

Any: No, no tengo nada

Niño: Tiene alguna ropa Doña?

Any: No, tampoco. Es una oficina esto, no tengo nada acá

Niño: Quiere comprá Doña?

Any: (Ya medio resoplando ) No, no quiero comprar nada

Niño: E’ pa’ la suerte Doña! Si compra una tiene suerte

Any: (Y si no le compro algo no se va a ir ...) Bueno, esperá ya voy

Bajo. Niño saca de la mochila una especie de ... no sé que es eso, agarraderas? carpetitas? tejidas en forma concéntrica con lanas, con hilo, con plástico de sachet de leche ..., con lo que venga ..., de muchos colores, del tamaño de un plato de postre; he visto cosas feas en mi vida, pero como esto ... pocas veces

Any: Esto me va a traer suerte? Estas seguro vos?

Niño: Claro mucha suerte le va traé. Las hace mi abuela. Cinco sale ...

Any: Cinco mangos? Y como que sería esto? Para que sirve?

Niño: Pa’ la suerte le dije, ud la pone en su casa y le trae suerte

Any: Ahhh, o sea que es una ... una ... chiforímpula tejida que me va a traer suerte de verla por los rincones de mi casa nomás ... ??

Niño: Que?

Any: Nada. Dame dos a ver, esta que tiene color rojo y esta que tiene sachet de leche (Es mortal la que tiene sachet! Suerte no sé si me va a traer, pero quiero verle la cara a mi vieja cuando se la lleve de regalo, con eso solo ya estoy hecha).
Y no me digas Doña, Ana me llamo, y vos?

Niño: Hugo. Pero me dicen Cascarita. La semana que viene paso a vé si le trajo suerte.

Any: Dale Cascarita, te espero.

Sábados literarios de Mercedes: Nieve!!!

En este nuevo sábado literario de Mercedes el tema es libre. Este relato lo había pensado para cuando se habló de "la primera vez"; lo subo ahora y se lo dedico a Ardilla Roja la conductora del bus con el deseo de que pronto esté mejor de sus nanas.

La primera vez que vi la nieve tenía 8 años. Nunca voy a olvidar la impresión que me causó ver la calle cubierta de ese manto blanco desconocido para mi hasta entonces.
Estábamos en casa de mi padre, un pequeño departamento en el centro de la gran ciudad, pasando unos días de vacaciones con el.
Era de madrugada cuando mi hermano mas grande me sacudió –“Despertate che! Vení a ver ! -" Abri los ojos , el se estaba vistiendo:
-“Adonde vas?”- pregunté todavía medio dormida.
-“A la calle a ver la nieve, vení dale”.
Nieve? Me levanté y corrí a la ventana; el paisaje había cambiado absolutamente, ahora todo estaba cubierto de una gruesa capa blanca y las luces de la calle, todavía encendidas, proyectaban sombras extrañas creando un escenario fantástico a mis ojos.
-“Y?? Venís o no??" – preguntó Pablo
-“Y si se despierta papá? Se va a enojar ... "– dudé
-“No se despierta, dale vamos ...!”
Bajamos corriendo, la calle estaba desierta toda para nosotros. Hundimos los pies en la nieve, la tocamos, la probamos; fuimos y vinimos por la vereda arrastrando los pies para dejar nuestra huella ... Caminamos mirando el paisaje blanco, caminamos por la calle oscura cubierta con esa sábana fantasmal, caminamos, caminamos, caminamos … .
Empezó a amanecer, nos habíamos olvidado de la hora y del camino de regreso.
-“Es de día ya, volvamos" – le dije a Pablo
- “Pará nena que no me acuerdo por donde vinimos …”
Intentamos desandar el camino, pero habíamos dado tantas vueltas que no teníamos idea de donde estábamos.
Yo, la reina de los valientes, empecé a llorar. Lloraba llamando a mi papá. Lloraba cada vez mas fuerte y llamaba a toda la familia, a mi mamá, a mi abuela y por las dudas a mi perro que estaban todos a 10.000 km, con la esperanza de que alguno me escuchara supongo.
“- Callaaaate tarada! Trajiste la cartera?”
Por supuesto, la tenía bajo el abrigo , yo era una dama y no iba a ningún lado sin mi cartera nueva con cara de Mickey.
“-Dame acá … tenés plata? Monedas … tenés monedas?"
“-Nooo! Las monedas me las dio papá a mi” – grité dispuesta a defender mi tesoro.
-“Dame las monedas o me voy y te dejo acá …” - amenazó Pablo, y lo decía en serio.
Con las monedas en la mano buscamos un teléfono, que por suerte alli funcionaban, y llamamos a mi padre.
Demás está decir que a papá casi le dio un infarto cuando atendió el teléfono a las 7 de la mañana y escuchó a Pablo del otro lado. Estábamos a 30 cuadras de su casa y fue todo un lío explicarle donde estábamos exactamente porque no conocíamos las calles.

-“ Se puede saber que diablos hacen acá? Están locos, como van a salir sin permiso? Y si les pasa algo que hago yo? – el viejo estaba furioso – “que sea la última vez que hacen algo asi, entendieron?”
Entendimos y nos quedamos tranquilos durante el resto de las vacaciones porque nos habíamos asustado. Pero ya habíamos probado el sabor de la aventura y en las visitas siguientes volveríamos a salir solos mientras el viejo trabajaba y a meternos en problemas muchas veces.
Las huellas de la primera nieve habían marcado un camino sin retorno: el camino de la libertad. Y estábamos ansiosos por recorrerlo.

Rebelión en la granja

Pregunto: soy la única a la que se le rompe TODO junto en la casa??
Que es esto, un complot? No saben que no cobro hasta la semana que viene? Justo ahora se les da por romperse???

*La tostadora además de achicharrar las tostadas las dispara como si fueran misiles!

*El tubo fluorescente de la cocina en lugar de quedarse encendido prende y apaga intermitentemente dándole una onda de cabaret de mala muerte al ambiente, me siento Nicole Kidman en Moulin Rouge!.

*La aspiradora se resiste a cumplir con su cometido o sea a aspirar, lo único que hace es ruido, pero la tierra sigue tan campante; veo pasar las pelusas rodando como en las viejas películas de cowboys; guau! mi casita parece el lejano oeste! estoy esperando ver aparecer a Clint Eastwood en un rincón del living, aunque mejor no, ya no está para esos trotes …

*En lo que va de la semana se me rompió una taza (mi taza preferida snifff), el aparato de cortar huevo (ah si porque yo no cocino nada, pero el huevo duro lo corto en cuadritos con un aparatito a tal fin, o lo cortaba bah … porque se rompió; y para terminar se me rompió la disketera (se dice asi?) de la computadora, que en realidad no sé si se rompió pero no la puedo abrir que vendría siendo lo mismo …

Ahhhhhhhh que bueno es esto de la protesta virtual!!!; a nadie le importa y a mi no me soluciona nada, pero me siento un poco mejor ahora =)
Mañana será otro día.